I have arrears with Bron Afon, will that affect my payment with Welsh Water?

No, your arrears with Bron Afon will remain and you will have a zero balance with Welsh Water when you start paying them from April.